Gerundium
Gerundium
Gerundium есть отглагольное существительное, соответствующее русскому отглагольному существительному на -ание, -ение (в одном из косвенных падежей). Образуется gerundium от основы инфекта прибавлением к ней суффиксов -nd- для I и II спряжений и -end- для III и IV спряжений. Как отглагольное существительное gerundium склоняется по II склонению и только в singulāris, причем в значении nominatīvus употребляется infinitīvus соответствующего глагола (ср. по-русски: что полезно? - читать, чтение). Accusatīvus gerundii обычно употребляется с предлогом ad и выражает обстоятельство цели.
Образец склонения gerundium
|
Nom. |
(accusāre) |
обвинять |
(scribĕre) |
писать |
|
Gen. |
accusa-nd-i |
обвинения |
scrib-end-i |
писания |
|
Dat. |
accusa-nd-o |
обвинению |
scrib-end-o |
писанию |
|
Acc. |
ad accusa-nd-um |
для обвинения |
ad scrib-end-um |
для писания |
|
Abl. |
accusa-nd-o |
обвинением |
scrib-end-o |
писанием |
Genetīvus gerundii часто служит определением к словам, которые и в русском языке требуют обычно родительного падежа, например: jus edicendi - право издавать эдикты; jus utendi - право пользования (или пользоваться); modus vivendi - образ жизни (в международной практике - порядок взаимоотношений); verba sentiendi - глаголы чувствования (т.е. выражающие различные виды чувства) и т.п.
Datīvus gerundii употребляется значительно реже, например: studēre (или opĕram dare) legendo - усиленно предаваться чтению.
Accusatīvus gerundii, как указанно, преимущественно употребляется с предлогом ad для выражения цели, например: propensus ad legendum - склонный к чтению; ad agendum et ad intellegendum nati sumus - мы рождены для того, чтобы действовать и мыслить.
Ablatīvus gerundii имеет чаще всего значение обстоятельства образа действия, например: homĭnis mens discendo alĭtur et cogitando - разум человека воспитывается учением и размышлением. Часто его приходится переводить русским деепричастием, например: venando peragrāre saltus - охотясь бродить по лесистым горам; ridendo dicĕre verum - смеясь (с улыбкой) говорить истину.
Как глагольная форма gerundium сохраняет управление того глагола, от которого он произведён, например: bene rem regendo inclaruit - он прославился хорошим ведением дел.
28.06.2015