Предлоги с Ablativus

Важнейшие предлоги, употребляющиеся с Аблятивом и примеры их употребления отражены в таблице:

Предлог	Значение	Пример предложной конструкции
a, ab (перед гласным)	от	a basi - от основания ab oculo dextro - от правого глаза
cum	с, со	cum structura composita - со сложной структурой
de	о, об	de ossibus cranii - о костях черепа
e, ex	из	e foramine magno - из большого отверстия
pro	для, за	pro rene dextro - для правой почки
sine	без	glandulae sine ductibus - железы без протоков

Предлоги in (в, на) и sub (под) употребляются на вопрос "куда?" с Accusativus, а на вопрос "где?" - с Ablativus:

в правую артерию - in arteriam dextram
в правой артерии - in arteria dextra
на передний край - in marginem anteriorem
на переднем крае - in margine anteriore
под красное ядро - sub nucleum rubrum
под красным ядром - sub nucleo rubro

В описаниях растительного и животного мира часто встречаются конструкции с предлогом "с". Латинский эквивалентный текст в данном случае содержит обычно безпредложную конструкцию в Ablativus, ср.:

многолетнее растение с маленькими толстыми листьями - planta perennis (cum) foliis parvis crassis;
небольшое насекомое с короткими крыльями - insectum parvum (cum) alis brevibus.

28.06.2015