Примеры с оборотом ablativus absolutus

 аbl.     part. praes. act.                           praes.

1. Vere appropinquante, aves advŏlant.

Птицы прилетают с наступлением весны.

Птицы прилетают, когда наступает весна.

abl.         part. praes. act.                       imperf.

2. Vere  appropinquante,  aves advolābant.

Птицы прилетали, когда наступала весна.

 abl.       part. praes. act.                      fut. I

3. Vere appropinquante,  aves advolābunt.

Птицы прилетят, когда наступит весна.

В этих трех примерах употребляется одно и то же причастие - appropinquante (participium praesentis actīvi) , но переводится это причастие глаголом в личной форме или настоящим временем, или прошедшим, или будущим. Все зависит от времени глагола-сказуемого в предложении:

advŏlant - praesens ind.act.     (прилетают);

advolābant - imperfectum ind. act.    (прилетали);

advolābunt - futūrum 1 act.      (прилетят).

Trojā delētā, Graeci in patriam revertērunt.

Когда Троя была разрушена, греки вернулись на родину.

Delētā - participium perfecti passīvi  переводится личной формой глагола, которая сохраняет время и залог причастия - была разрушена.

Если в обороте и в предложении одно и то же действующее лицо, то ablatīvus absolūtus можно переводить деепричастным оборотом: Разрушив Трою, греки вернулись на родину.

 

28.06.2015