Согласование прилагательных с существительными

Прилагательные в латинском языке, как и в русском, согласуются с существительными в роде, числе и падеже. Для того, чтобы согласовать в латинском языке прилагательное с существительным, необходимо:

1. На первом месте записать существительное и правильно определить его род
2. Выбрать в словарной форме прилагательного ту форму, которая соответствует роду данного существительного и расположить ее на втором месте после этого существительного.

Практическое воплощение этих двух положений можно проследить на следующих примерах:

Термин на русском языке	Словарная форма каждого слова	Перевод термина на латинский язык
ольха красная	ольха - Alnus, i f красный - ruber, bra, brum	Alnus rubra
черный плод	плод - fructus, us m черный - niger, gra, grum	fructus niger
слон индийский	слон - elephas, ntis m индийский - indicus, a, um	Elephas indicus
оса обыкновенная	оса - Vespa, ae f обыкновенный - vulgaris, e	Verpa vulgaris
круглая мышца	мышца - musculus, i m круглый - teres, etis	musculus teres
настурция дикорастущая	настурция - Nasturcium. i n дикорастущий - silvester, tris, tre	Nasturtium silvestre
хвощ полевой	хвощ - Equisetum, i n полевой - arvensis, e	Equisetum arvense

Прилагательные используются в биологических номенклатурах прежде всего в качестве видовых определений, а также в субстантивированной форме - в униноминальных названиях семейств, отрядов (порядков), классов и типов (отделов). Следует обратить внимание на то, что в видовых определениях прилагательные нередко теряют своё обычное значение и переводятся по-другому, ср.: orientalis, e - восточный, но: Blatta orientalis - чёрный таракан; esculentus, a, um - съедобный, но Gyromitra esculenta - строчок обыкновенный.

28.06.2015